|
Ici je ne présente pas une histoire de femmes au sens propre, mais je veux élargir les perspectives et les dédouaner de la thématique féminine pour les accueillir dans le cercle d'art par une conception et la pratique de la création intuitive. Je ne suggèrer pas l'exceptionnalité personnelle, mais je veux plutôt inscrire l'exceptionalité dans celle du moment où je me trouve. Le rôle de mon double qui reflète ma situation qui est en général assez singulier. Par mon art de mélange des differents expressions, souvent marginalisé et rarement mis en lumière par des institutions culturelles, des marchands de l'art, je veux sortir d'une crise où le pouvoir institutionel s'affirme, où le bouillonnement des forces suscite particularismes et antagonismes, où la réalité est coordonée et soumise à un contrôle supérieur. Je lutte contre la précarité, le particularisme et la fragmentation politiques pour construire mon propre scénario qui explique mon rôle dans la mesure où la charge que j'assume est était assez importante pour passer simplement à ma vie. Je montre le travail qui assure la paix sociale, celui qui souligne la nécessité pour les personnes désireuses de protéger leur patrimoine contre l'exclusion de l'art de l'héritage humain, à titre de compensation, par des institutions ou des marchands d'une dot qui est que à leur bénéfice. Je veux sortir du ghetto et entrer dans le circuit des échanges pour servir de mannequin exibant la richesse de ma solitude qui ne reste jamais oisive. Moi-même, je mets ma présence en lumière par mes textes poétiques et des images contre la dégradation de mon art dans un paysage où le but c'est de saisir souvent que le rôle social, profitable par les documents administratifs dotés de tous les droits. Ce travail s'adresse à un type féminin abstrait, qui peut être contredit par des femmes réelles et apparaître bien éloigné de leurs figures concrètes. Donc, pour bien comprendre il est nécessaire de créer un filtre engendrant des déformations pour étudier le réel. C'est la reconstitution de l'art répresenté par l'image d'une femme qui j'ai désirée. Touts mes histoires sont comme des épopées de la recherche de indentité d'un homme, d'un espace où rêver. La femme est une énveloppe des mes pensées par sa quintessence, par son corps subtil, par ses differentes apparances. L'image de la femme représente une idée allégorique de l'art et davantage d'une femme réele avec son âme. Toutes les hybridations, la structure duelle, la dualité de l'éros c'est une énergie sombre où il ne reste plus qu'à s'enfoncer, comme dans le travail de Rubens qui a modifié la perception du corps avec ses trois grâces, transfigurées inéluctablement par la mort progressive du corps et de sa projection imaginaire. tu regardes maintenant quelques traces now you are looking at some traces ineffaçables de mon âme one cannot erase from my soul l'image d'une plante qui pousse du rocher the image of a shrub growing de la pierre noire du monde mineral out of a black rocky stone in the world of minerals un signe des puissances obscures a sign of obscure powers je ne domine pas l'espace par mon soi I don't dominate the space with my self non no je le meuble d'images I furnish it with images j'écris un manuel pour toi I am writing a manual for you pour la phénoménologie de ton imagination on the phenomenology of your imagination je te montre la lumière phosphorescente qui brille I am showing you a phosphorescent shiny light son opacité et sa consistance solide its opacity and solid consistence énfermées dans une pierre noire locked in black stone un reflet de la nuit du ciel a reflection of the night of the skies je définis pour toi un passage I am marking out a passage for you par la réalité géométrique du paysage with a geometric reality de mes innombrables expériences of the landscape of my unnumbered experiences et celui de mon coeur blessé and that of my wounded heart près d'un papillon qui rayonne next to a radiant butterfly dans le froid de décembre in December frost il faut parfois une derision sometimes one needs a derision comme hier soir like last night quand un rêve de la nuit when a night's dream devenu un conflit became a clash de la clef et de la serrure between the key and the keyhole oui yes c'est ça that's what it is quand un poète muet essaye when a mute poet attempts de bien dessiner une réalité to faithfully paint a reality l'insondable réserve de son intimité of his intimacy reserve that can't be probed cachée dans une armoire hidden in a wardrobe dans le temps in the time inventé par les humains invented by humans pour maîtriser ses naissances et ses morts to control its births and its deaths par des chiffres multiples with multiple numbers je suis dans un petit coffre I am in a little case comme un trésor like a treasure encore en vie still alive vivement foutu joyfully screwed up de dynamisme by the dynamism même si'il y a la volonté de briller even eager to shine il me manque…la surprise I am lacking of… surprise la soumission of surrender de la quatrième dimension in the fourth dimension l'inversion du corps of a body's inversion des tous mes rêves of all my dreams l'énergie of energy des compositions symmétriques in symmetrical compositions de mon animal en mouvement of my animal in motion maintenant now matérialement inerte materially inert je me réfugie entres les lignes I seek asylum between the lines dans un substitut de maison in an ersatz home dans une tranquillité in the calms en accord avec tous les poètes in accordance with every poet surtout avec ceux de la langue française especially with those of the French language pour l'avoir le droit d'écrire to have the right to write et de faire l'amour de mon choix and to make love of my choice dans une chambre de culture in a chamber of culture comme un ouvrier de la ville capitale like a worker of a capital city j'ai payé cher I've paid a lot par ma solitude with my loneliness ma force my force car je suis sorti dans les bois for I went out into the woods hier yesterday et là and there je me cache dans les racines d'un arbre I am hidden among the roots of a tree pour crier to shout pour exprimer ma souffrance à l'abri to let out my suffering in a shelter pour amplifier mes phrases to amplify my phrases et les réciter and recite them mes germes antiques my antique seeds à Athènes in Athens à une auditrice imaginaire avec des ailes to an imaginary winged she-listener une courte histoire de réveillon a short story of a nightwatch d'un romancier et de son double of a novelist and his double qui est sorti de ténèbres sprung out of the darkness qui offrait ses clefs de son double domaine offering the keys to his double estate des deux coins obscurs et poussiéreux of two somber and dusty corners pour le faire exercer de fraîcheur to exercise the freshness du ciné fantôme of a ghost movie theatre de la mémoire of the memory avec ses ondes irrélles qui absorbent l'espace de dieu with its unreal waves absorbing God's space voici here is l'écho cristallisé de mon réveil the crystalised echo of my wake une interaction dans mon organisme an interaction in my body entre des fragments between fragments de mon present of my present time déterminés par une pensée qui les traverse defined by a thought that crosses them par soulevement d'un liquide organique in an uprising of an organic fluid couvert par un tissu corporel covered with body tissue une couverture forestière a wooded blanket l'aliment du compost compost food pour celle qui nous a craché de son ventre for the one who spat us out of her belly au monde into the world la terre the earth elle it is séparée du soleil par son hemisphere split from the sun by its hemisphere par des chiffres poétiques by poetic numbers d'une variation de systèmes littéraux of a variation of literal systems je m'efforce de les envahir I am trying to invade them et arranger toutes les contradictions and quell all contradictions pour qu'elles parlent to make them speak de invisible à l' œil of the invisible to the eye serait-ce qu'un rêve is it just a dream je ne sais pas… I don't know… peut-être c'est un effet de la guerre it might be the consequence of the war entre les particules en moi going on among multi-coloured de différentes couleurs particles inside me j'étais craché de la terre I was spat out of the earth de la noire et brune out of this black and brown comme un element like a simple simple element tamisé dans un laboratoire scientifique sieved out in a research laboratory dans l'espace-temps fluide in the fluid space-time je veux rentrer avec toi dans une relation constructive I'd like to engage with you in a constructive relationship pour analyser ce processus to analyse this process pour qu'il soit possible to make possible de voyager sans limites travelling without boundaries avec la vitesse encore non nommée at an unprecedented speed vers l'inconnu towards the unknown voilà here is la silhouette d'une personne déformée the silhouette of a misshaped person génétiquement faible genetically weak une de ses mains avec cinq nez one of the hands bearing five noses entre lesquels between them sous le ventre under the belly la touffe de cheveux a bunch of hair et au-dessus des lèvres etranges and, on top of weird lips, une pupille a pupil et là où devrait être le dos where the back should be sont les fesses rondes are round buttocks la testicule et le penis a testicle and a penis finissent en une colonne look like a pillar par contre de la hanche poussent les dents teeth grow out of the thigh avec la salive qui coule and saliva dripping down sur la langue onto the tongue qui se trouve dans l'orifice that sits in the orifice la nouvelle découverte littéraire the new literary find des hommes de science by scientific researchers des poèmes pour personne poems for no one pour la vie for life et moi and I j'ai commencé à écrire I've started writing par le bredouillement mumblingly avec un marteau with a hammer avec la boue and mud peut-être maintenant se montrera un vrai signe de la poésie now maybe a true sign of poetry will show up un oiseau avec la gueule embréchée a bird with a breachlike mouth un chant du destin a destiny's song des enfants dans la misère children of misery qui se promènent dans les rues avec leurs sourires wandering about with smiles on pour les distribuer aux adultes to give away to adults pour des bonbons en échange in exchange for sweets pendant ce spectacle de la littérature during this literary show toi et moi you and I ma chère muse my dear muse notre jeu commun continue our common game goes on tu me regardes avec les yeux des cartes you look at me with the eyes des siècles précédents of playing cards out of the old times j'ai mêlé tous tes souhaits I've tossed up all your wishes et j'ai rappelé le charme de ta decadence and brought back your charms of decadence dans le théâtre at the theatre le public te regarde the public is watching you remué par une image dramatique moved by an image of drama d'une femme contrainte de son corps of a woman constrained in her body j'ai envie de plus en plus I want more and more toi you ton coeur anatomique your anatomical heart devant moi in front of me toujours always dans la journée et la nuit days and nights sans trumperies no cheating et des mots traîtres no words of betrayal mais je le sais but I know this que tu aperçois quelqu'un d'autre you've noticed someone else et tu t'accrocheras you will be stuck on et comme avant and just like before avec moi with me avec sa langue gluante with his sticky tongue tu t'enfornceras dans sa gorge you will stick yourself into his throat son cerveau into his brain son coeur his heart tu lui lècheras sa plume you will lick his pen encore sale d'encre brute still filthy with gross ink ma muse my muse je sais I know que dans la pluie that under the rain des gouttes en blanc whitely drops couleront sur tes mains will stream on your hands jusqu'au blanc de mes yeux up to the whites of my eyes qui se couvriront de sang that blood will cover mes larmes my tears ahh comme j'ai faim d'amour I'm so hungry for love de ce goût dans ma bouche for that taste in my mouth de sexualité freudienne of Freudian sexuality d'humidité of moist mais que dois-je faire but what shall I do pour que la flamme aparaisse to make the flame arise avant ma mort before death dans mon coeur gets into my heart quand il est gêlé when it is frozen jusqu'à l'os to bone le côté in my side peut-être dieu m'aidera maybe god can help me ha ha… une femme du ciel m'enverra send me a woman out of the sky deux or two ou or je les moulerai I will mould them une one la deuxième and two moi-même myself dans l'argile out of clay de mon côté j'ai les modèlerai myself will shape them avec mes mots with my words mon Eve my Eve ahh… hier après minuit last night after midnight tu as laissé une trace you left a trace d'un rouge à lèvres sur mon existence of lipstick on my existence au parfum d'un pommier that smelled of appletrees pardonne-moi forgive me mais but il n'y a pas beaucoup de poésie sur cette table there is not much poetry on this table just quelques feuillets just a few sheets et l'espoir and a hope pardonne ce manque de pain forgive me for this lack of bread souvent je ne sais pas de quoi hurler en pleine lune often I know not what to howl at by full moon parfois j'ai rien pour partager avec toi sometimes I have nothing to share with you un loup à la chasse a hunting wolf qui est dans la forêt de braconniers in poachers' woods et toi and you vous and all of you où êtes-vous where are you peut-être pour moi déjà morts maybe already dead to me dans les nouveaux terriers deep in new burrows avec d'autres loups with other wolves nourrissez-vous des jeunes eat you young ones avec la chair their flesh les grâces dansantes dancing graces à côté de moi next to me dansent leurs dances dance their dances dans ma chambre à coucher in my bedroom sur le tableau d'un mur on a wall's painting j'aime votre peau lisse I love your smooth skin vos regards your eyes des caresses stroke mais dans l'instant but in the second même si je suis prisonnier de vous even as a prisoner of yours j'extrairai I will extract une arme de votre jalousie a weapon out of your jealousy comme le jus de citron like lemon juice de ma naissance une forme a shape of my birth de la pluie qui efface le sable of the rain that washes the sand d'une pierre noire off the black stone qui se réveille en moi that awakes in me par amour in the name of love par un monument saillant d'un cimetière by an erect tombstone l'eau boueuse muddy waters crée des rivières rapides make swift streams qui prennent avec elles tout that take all away with them jusqu'au crepuscule till the twilight mais quand des flashes apparaissent au ciel but when the skies bear lightnings et tombent par la braise that fall in embers et abattent des arbres and fell trees un arbre a tree avec les racines où je trouvais un abri where I had found shelter among the roots bien que la brûlure élargit mes artères even if the burn enlarges my arteries la peur m'entoure fear surrounds me jusque…. till… je suis assis pour regarder ce phénomène I am sitting looking at the natural naturel phenomenon qui j'ai inscrit de ma main tremblante that I wrote down with my trembling hand je suis tout mouillé et je t'attends I am soaked and awaiting you j'aime la vie I love life où es-tu where are you 4/12/06 12:22 PMpourtant je veux que tu saches and still I want you to know que mon rêve c'est d'être un marin that my dream is to be a sailor et voyager avec ma soif and sail along with my thirst sur des cours d'oceans on ocean's currents à l'infini infinitely en paix in peace j'ai envie de cueillir des bouquets de trèfles I'd like to gather bunches of clover m'étouffer de leur parfum vert choke on its fragrant green les prendre dans la bouche et les mordre bite on it with my teeth en aimant à ce point la vie loving life so badly être libre be free comme vous like you il y a longtemps… in the old days… aujourd'hui métaphoriquement today metaphorically les trois graces the three graces les figures contemporaines contemporary characters taillées dans le paysage technologique shaped out of a technological landscape par une photographie des dormantes by a sleeping womens' photograph couvertes par la neige grise covered in grey snow vous ne savez pas you don't know que je vous embrasse that I am kissing you que j'ai trouvé un elixir that I have found an elixir pour votre sommeil for your sleep un chant médiéval d'aujourd'hui today's medieval song du ciel de plus en plus lourd of a sky heavier and heavier métallique made of metal qui va tomber sur la terre that will fall down on earth en frappant avec la double force and strike with a double strength jusque la douleur till the pain descends mes lèvres gèlent my lips are frozen livides livid gonflées swollen elles vous raconteront encore they will tell you again par des courtes expressions in short sentences que je suis maintenant that I am now dans mon musée de la petite littérature in my museum of little literature comme une sculpture like a sculpture qui regarde Mona Lisa looking at Mona Lisa paraît qu'elle nous adresse une parole they say she's talking to us mais ce ne sont que des bactéries but these are only bacteria dans le silence muséal in museum silence qui accomplissent un acte de destruction that act to destroy dégradation lente slow degradation de l' information visuelle of the visual information de la femme of the woman celle qui est encore quelque part en vie the one who is still alive someplace montre-moi son coeur show me her heart qui palpite pounding Traduction angl. Ala Borsukowa  |